Hávamál (Palavras do Altíssimo) 01 - 30

Hávamál (Palavras do Altíssimo) é o segundo poema da Edda Poética.Este tesouro foi
preservado apenas no Codex Regius e acredita-se que sua composição original seja datada
do início do século 10 d.c. e derivado da antiga tradição oral.O poema é mencionado por
Eyvindr skáldaspillir em sua obra Hákonarmál (de cerca de 960 d.c.).Snorri Sturlusson cita
uma estrofe do Hávamál na sua Edda em Prosa.Além de conselhos sábios o poema narra a
magia das runas e o sacrifício de Óðinn na árvore Yggdrasill.

Hávamál

001."Em todos

os portões antes de ir adiante,

você deve olhar bem,

deve sondar.

É difícil saber

qual o inimigo

que se senta dentro da sala*."

002."Doadores,Salve!

O convidado chegou,

onde ele deve se sentar?

Ele está muito apressado,

aquele que no fogo

testará sua sorte."

003."É necessário fogo

para aquele que chegou

e seus pés estão gelados;

de comida e roupas,

o homem necessita,

aquele que viajou das montanhas."

004."É necessário água

para aquele que chegou para se alimentar,

de toalha e de um convite,

de boa disposição,

se ele puder conseguir,

com conversa e silêncio em retribuição."

005."É necessário de inteligência

para aquele que viaja muito,

tudo é fácil em casa;

de escárnio serve

aquele que nada sabe

e se senta com homens sábios."

006."De seus pensamentos

um homem não deve se orgulhar,

mas de bastante cautela;

quando alguém sábio e silencioso

chega para as premissas,

raros infortúnios acontecem aos cautelosos;

desde que um homem nunca obtenha,

um melhor amigo,

do que um pouco de bom senso."

007."O convidado cauteloso,

aquele que chega para se alimentar,

mantém silêncio com os ouvidos afinados;

ele ouve com seus ouvidos,

e olha com seus olhos;

assim todo homem sábio se informa."

008."É afortunado,

aquele que adquire para si

elogio e consideração;

é mais difícil obter isso,

do que um homem ter

o coração de outro."

009."É afortunado,

aquele que tem para si

renome e inteligência,enquanto ele viver;

desde que maus conselhos

um homem freqüentemente recebe

do coração de outro."

010."Um fardo melhor

nenhum homem carrega em sua jornada

mais do que ter um pouco de bom senso;

é melhor que riquezas

encontradas em uma terra estranha,

tal é os recursos de um homem pobre."

011."Um fardo melhor

nenhum homem carrega em sua jornada

mais do que ter um pouco de bom senso;

ele não carrega

piores provisões na planície,

mais do que estar cheio de bebida."

012."A bebida dos filhos dos homens

não é boa,

como eles dizem;

desde de que em sua própria mente

um homem sabe menos,

quanto mais ele bebe."

013."Isso é chamado de garça do esquecimento,

que paira acima das festas de bebidas,

roubando a mente de um homem;

com as penas desse pássaro

eu fui acorrentado

no jardim de Gunnlöð*."

014."Bêbado eu estava,

estava bêbado demais

com o sábio Fjalarr*;

por causa da melhor bebida,

que cada homem

recobre sua mente."

015."De poucas palavras e prudente,

e corajosos na guerra

as crianças do rei devem ser;

feliz e alegre

cada um deve ser

até a hora de sua morte."

016."O homem tolo

pensa que viverá para sempre,

se evitar a batalha;

mas a velhice não

dará a ele nenhuma paz,

embora ele seja poupado das lanças."

017."O tolo boceja

quando entre o povo ele chega,

ele murmura e aborrece;

mas tudo de uma vez,

se ele conseguir um bebida,

então a mente do homem é exibida."

018."Apenas ele sabe,

aquele que viajou amplamente,

e tem viajado muito,

cada mente

governa cada homem,

que quem tem inteligência que sabe."

019."Não deixe o homem se manter sobre o copo,

todavia beba moderadamente o hidromel,

fale o necessário ou fique quieto;

de maus hábitos

nenhum homem te acusará

se você for ir dormir cedo."

020."O homem ganancioso,

a menos que ele conheça sua mente,

come para sua tristeza;

freqüentemente traz o riso

quando chega entre os sábios,

a barriga do homem tolo."

021."Os rebanhos sabem

quando eles deveriam estar em casa

e então eles vão do pasto;

mas o homem tolo

nunca sabe

a medida de seu estomago."

022."O homem miserável

e de mal temperamento

ri de qualquer coisa;

ele não sabe que

o que ele deveria saber,

que ele não é livre de faltas."

023."O homem tolo

fica acordado todas as noites

e preocupa-se com tudo;

então ele fica cansado,

quando chega a manhã,

toda sua preocupação está como estava."

024."O homem tolo

pensa que todos aqueles que riram com ele

são seus amigos;

ele não notifica,

apesar de que eles falam mal dele

quando ele se senta com sábios."

025."O homem tolo

pensa que todos aqueles que riram com ele

são seus amigos*;

então ele descobre isso,

quando ele chega para a assembléia,

que ele tem poucos advogados."

026."O homem tolo

pensa que sabe tudo,

se ele está numa cabana;

mas ele não sabe,

o que deve dizer

se ele for testado pelos homens."

027."O homem tolo

que se encontra entre o povo

é melhor ficar quieto;

ninguém sabe que

ele não sabe nada

a menos que ele fale demais,

o homem não sabe

que nada sabe,

quando fala demais."

028."Sábio parece,

quem pode perguntar

e conversar também;

nada pode se esconder

dos filhos dos homens,

do que é dito sobre os homens."

029."Em abundancia fala,

aquele nunca fica quieto,

com palavras absurdas;

a veloz língua,

a menos que tenha controle,

freqüentemente canta o que não é bom."

030."Não ridicularize

outro homem,

quando vier entre os parentes;

então muito sábio parece

se ele não é questionado,

e deixe ele permanecer ileso."